জুম্মি নাহদিয়া

জুম্মি নাহদিয়া মায়ের আলমারিতে একটা জেলির বয়াম ছিল।কমলা রঙের জেলি ছিল কি সেখানে? আলমারিতে ঠাই দেবার আগে? আমার অবশ্য মনে হত কৌটা ভরতি রোদ। অল্প অল্প করে পাউরুটির গায়ে মাখিয়ে আমরা ভাই বোনেরা সেই কমলা রোদ খেয়ে ফেলছি। বয়ামের রোদ একসময় ফুরিয়ে…

অনুবাদঃ জুম্মি নাহদিয়া চেয়েছিলাম সেই রাতটা আমার চুলের মত স্বল্পদীর্ঘ হোক, আর আমার হৃদয়ের মতই দীপ্তি ছড়াক খুব চেয়েছিলাম, আরও চেয়েছিলাম এই জীবনের সঙ্গে তোমার আমার দূরত্বকে একদম বেঁধে ফেলতে। সমস্ত অশ্রুজল নিছক আমার চোখের জল হয়েই থাকুক…

জুম্মি নাহদিয়া হেরটা মুলারের দ্য পাসপোর্ট একটা অদ্ভুত রকমের দুঃখী গ্রামের গল্প। দুঃখী এবং হতাশ- মরনাপন্ন গ্রাম ছিল সেটা। এথনিক ক্লিঞ্জিং, মহাযুদ্ধ পরবর্তী টোটালিটেরিয়ান শাসনে বিপর্যস্ত। ঠিক গল্প না আসলে, উপন্যাস। আকারে ছোটখাটো।…

জুম্মি নাহদিয়া মুলার তার অনুবাদকের চাকরীর শুরু থেকেই ফ্যাক্টরির শ্রমিকদের কাছ থেকে মেশিনপত্রের দুর্বোধ্য শব্দগুলোর অর্থ জেনে নিতেন। এই কুক্ষণেও তিনি তার কাজের প্রতি দায়বদ্ধতার জায়গা থেকে শ্রমিকদের কাছ থেকে সহায়তা নেবার জন্য গেলে তারা…

জুম্মি নাহদিয়া রোমানিয়ান রাজা প্রথম মিখায়েল  তার দেশের বেশ কয়েকটা বামপন্থী রাজনৈতিক দলকে সাথে নিয়ে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় নাৎসি সমর্থক এবং স্বৈরাচারী প্রধানমন্ত্রী মার্শাল আইওন আন্তোনেস্কুর বিরুদ্ধে অভ্যুত্থান পরিচালনা করেন এবং সফল…

জুম্মি নাহদিয়া হেরটা মুলার রোমানিয়ায় যতদিন বসবাস করলেন একরকমের দুর্বোধ্য মানসিক অবস্থার ভেতর দিয়েই তাকে যেতে হয়েছে। সে অভিজ্ঞতা থেকে পালাতে গিয়ে কি লিখতে যাচ্ছেন নিশ্চিত না হয়েই আস্ত একটা গল্পগ্রন্থ লিখে ফেললেন। একটি শিশু কেমন…

প্রথম পর্ব জুম্মি নাহদিয়া পঞ্চাশের দশকের শুরু থেকেই বিপুল সংখ্যক এথনিক জার্মান ইস্ট ইয়োরোপ থেকে জার্মানিতে অভিবাসন প্রক্রিয়া শুরু করে।কারণটা সেখানকার কমিউনিজমের তিক্ত অভিজ্ঞতা, চরম অর্থনৈতিক দৈন্য। তাছাড়াও সংখ্যালঘু সম্প্রদায় হিসেবে…